-
1 Ausflug zu verbilligten Preisen
Ausflug zu verbilligten Preisen
cheap trip;
• kurzer Ausflug ins Verlagsgeschäft fling in the publishing business;
• Ausflug machen to go for (make) a trip (an excursion, a jaunt).Business german-english dictionary > Ausflug zu verbilligten Preisen
-
2 kurzer Ausflug ins Verlagsgeschäft
kurzer Ausflug ins Verlagsgeschäft
fling in the publishing businessBusiness german-english dictionary > kurzer Ausflug ins Verlagsgeschäft
-
3 Verlagsagentur
Verlagsagentur
literary agency;
• ohne Verlagsangabe no imprint;
• Verlagsankündigung notice of new publications;
• Verlagsanstalt publishing house (firm, company);
• Verlagsauslieferung publisher’s delivery agency (department);
• Verlagsbuchhandel publishing trade;
• Verlagsbuchhändler [book] publisher, publishing bookseller;
• Verlagsbuchhandlung publishing house;
• neue Verlagserscheinungen new publications;
• Verlagsgeschäft publishing trade (business), economics of publishing;
• Verlagsgewinn publishing profit;
• Verlagshaus publishing house (firm, company), wholesaler (US);
• Verlagskatalog publisher’s catalog(ue), list of publications;
• Verlagskonzern publishing concern;
• Verlagslektor publisher’s reader;
• Verlagsobjekt publication;
• Verlagsort town of publication;
• Verlagspreis publishing price. -
4 einsteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. einsteigen (in + Akk) get in(to); in Bus, Zug, Flugzeug: get on; (einklettern) climb in(to); alle(s) einsteigen! all aboard!; steigt ein! jump in!2. fig., umg.: in ein Unternehmen einsteigen join a firm; in die Politik etc. einsteigen go into politics etc.; mit einer hohen Summe in etw. (Akk) einsteigen invest (sink umg.) a large sum of money in s.th.; in eine Arbeit / ein Thema einsteigen get to grips with a job / a subject* * *to get in; to get into; to get on* * *ein|stei|genvi sep irreg aux sein1) (in ein Fahrzeug etc) to get in (in +acc -to); (umständlich, mit viel Gepäck etc auch) to climb or clamber in ( in +acc -to); (in Zug auch, in Bus) to get on ( in +acc -to)éínsteigen! (Rail etc) — all aboard!
in eine Felswand éínsteigen —
er ist in die Problematik dieses Buchs noch nicht so richtig eingestiegen — he hasn't really got (Brit) or come to grips with the problems in this book
2) (in ein Haus etc) to climb or get in (in +acc -to)3) (inf)in die Politik/ins Verlagsgeschäft éínsteigen — to go into politics/publishing
er ist mit einer Million in diese Firma eingestiegen — he put a million into this firm
er ist ganz groß in dieses Geschäft eingestiegen — he's (gone) into that business in a big way (inf)
der Verlag ist jetzt in Wörterbücher eingestiegen — the publishing company has branched out into dictionaries or into the dictionary market
* * *Ein·stei·gen<-s>nt kein pl in das Flugzeug boarding* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinin den Bus einsteigen — get on the bus
vorn/hinten einsteigen — (ins Auto) get into the front/back; (in den Bus) get on at the front/back
2) (eindringen)durch ein Fenster/über den Balkon einsteigen — climb in or get in through a window/over the balcony
3) (ugs.): (sich engagieren)in ein Geschäft/die Politik einsteigen — go into a business/into politics
* * *einsteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.alle(s) einsteigen! all aboard!;steigt ein! jump in!2. fig, umg:in ein Unternehmen einsteigen join a firm;in die Politik etceinsteigen go into politics etc;in eine Arbeit/ein Thema einsteigen get to grips with a job/a subject4. SPORT umg:hart einsteigen go in hard* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (in ein Fahrzeug) get invorn/hinten einsteigen — (ins Auto) get into the front/back; (in den Bus) get on at the front/back
2) (eindringen)durch ein Fenster/über den Balkon einsteigen — climb in or get in through a window/over the balcony
3) (ugs.): (sich engagieren)in ein Geschäft/die Politik einsteigen — go into a business/into politics
* * *v.to get in v.to get on v. -
5 Tätigkeit
f1. (das Sichbeschäftigen mit etw.) activity; (Funktion, Aufgabe) activity, function, task, job; das gehört zu den Tätigkeiten einer Hausfrau that’s one of a housewife’s jobs ( oder the things a housewife has to do)2. berufliche: occupation, job, (Beruf) auch profession; sie nimmt i-e Tätigkeit als Lehrerin wieder auf she’s going (bzw. coming) back to teaching; wir bieten eine interessante Tätigkeit im Verlagswesen we offer varied and interesting work in publishing ( oder in a publishing environment)3. des Herzens, einer Maschine: action; eines Vulkans: activity; in / außer Tätigkeit setzen start ( oder set in motion) / stop* * *die Tätigkeitaction; activity; occupation; work; engagement; working; function; job* * *Tä|tig|keit ['tɛːtɪçkait]f -, -enactivity; (= Beschäftigung) occupation; (= Arbeit) work; (= Beruf) jobwährend meiner Tä́tigkeit als Lehrer — while I was working as a teacher
zurzeit übt er eine andere Tä́tigkeit aus — at present he has a different occupation
auf eine langjährige Tä́tigkeit (als...) zurückblicken — to look back on many years of active life (as...)
in Tä́tigkeit treten — to come into operation; (Mensch) to act, to step in
in Tä́tigkeit sein (Maschine) — to be operating or running
in Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to set going or in motion; Alarmanlage to activate
außer Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to stop; Alarmanlage to put out of action
* * *(the things which a person does: He tells me about all your doings.) doings* * *Tä·tig·keit<-, -en>f1. (Beruf) job, occupationdas ist eine recht gut bezahlte \Tätigkeit that's a really well paid occupationeine \Tätigkeit ausüben to practise a professionberufliche/geschäftliche \Tätigkeit professional occupation/business activitybisherige \Tätigkeit previous careerfreiberufliche \Tätigkeit freelance workgewerbliche \Tätigkeit commercial activity, pursuit of a tradeindustrielle \Tätigkeit industrial employmenteiner geregelten \Tätigkeit nachgehen to have a regular occupationaußer \Tätigkeit gesetzt put out of actionin \Tätigkeit sein to be operating [or running]in \Tätigkeit treten to intervene; Alarmanlage, Überwachungskamera to come into operation; Vulkan to become active* * *die; Tätigkeit, Tätigkeiten1) activity; (Arbeit) jobeine Tätigkeit ausüben — do work; do a job
2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation* * *das gehört zu den Tätigkeiten einer Hausfrau that’s one of a housewife’s jobs ( oder the things a housewife has to do)sie nimmt i-e Tätigkeit als Lehrerin wieder auf she’s going (bzw coming) back to teaching;wir bieten eine interessante Tätigkeit im Verlagswesen we offer varied and interesting work in publishing ( oder in a publishing environment)in/außer Tätigkeit setzen start ( oder set in motion)/stop* * *die; Tätigkeit, Tätigkeiten1) activity; (Arbeit) jobeine Tätigkeit ausüben — do work; do a job
2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation* * *f.actions n.activity n.agency n.agitation n.commission n.employment n.operation n. -
6 Herausgabe
f; nur Sg.2. eines Buches: publication* * *die Herausgabeedition; publishing* * *He|raus|ga|bef* * *(the business of a publisher.) publishing* * *He·raus·ga·be<-, -n>f\Herausgabe der Ware surrender of the goodsvorläufige \Herausgabe gepfändeter Sachen an den Eigentümer replevinauf \Herausgabe klagen to replevin, to bring an action of detinuedie \Herausgabe verlangen to claim possession* * *die; o. Pl1) (von Eigentum, Personen, Geiseln usw.) handing over; (Rückgabe) return* * *2. eines Buches: publication* * *die; o. Pl1) (von Eigentum, Personen, Geiseln usw.) handing over; (Rückgabe) return2) (das Veröffentlichen) publication; (Redaktion) editing* * *f.issuance n. -
7 tätigkeit
f1. (das Sichbeschäftigen mit etw.) activity; (Funktion, Aufgabe) activity, function, task, job; das gehört zu den Tätigkeiten einer Hausfrau that’s one of a housewife’s jobs ( oder the things a housewife has to do)2. berufliche: occupation, job, (Beruf) auch profession; sie nimmt i-e Tätigkeit als Lehrerin wieder auf she’s going (bzw. coming) back to teaching; wir bieten eine interessante Tätigkeit im Verlagswesen we offer varied and interesting work in publishing ( oder in a publishing environment)3. des Herzens, einer Maschine: action; eines Vulkans: activity; in / außer Tätigkeit setzen start ( oder set in motion) / stop* * *die Tätigkeitaction; activity; occupation; work; engagement; working; function; job* * *Tä|tig|keit ['tɛːtɪçkait]f -, -enactivity; (= Beschäftigung) occupation; (= Arbeit) work; (= Beruf) jobwährend meiner Tä́tigkeit als Lehrer — while I was working as a teacher
zurzeit übt er eine andere Tä́tigkeit aus — at present he has a different occupation
auf eine langjährige Tä́tigkeit (als...) zurückblicken — to look back on many years of active life (as...)
in Tä́tigkeit treten — to come into operation; (Mensch) to act, to step in
in Tä́tigkeit sein (Maschine) — to be operating or running
in Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to set going or in motion; Alarmanlage to activate
außer Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to stop; Alarmanlage to put out of action
* * *(the things which a person does: He tells me about all your doings.) doings* * *Tä·tig·keit<-, -en>f1. (Beruf) job, occupationdas ist eine recht gut bezahlte \Tätigkeit that's a really well paid occupationeine \Tätigkeit ausüben to practise a professionberufliche/geschäftliche \Tätigkeit professional occupation/business activitybisherige \Tätigkeit previous careerfreiberufliche \Tätigkeit freelance workgewerbliche \Tätigkeit commercial activity, pursuit of a tradeindustrielle \Tätigkeit industrial employmenteiner geregelten \Tätigkeit nachgehen to have a regular occupationaußer \Tätigkeit gesetzt put out of actionin \Tätigkeit sein to be operating [or running]in \Tätigkeit treten to intervene; Alarmanlage, Überwachungskamera to come into operation; Vulkan to become active* * *die; Tätigkeit, Tätigkeiten1) activity; (Arbeit) jobeine Tätigkeit ausüben — do work; do a job
2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation* * *…tätigkeit f im subst1. (Arbeit)Forschungstätigkeit research (activity oder work);Verwaltungstätigkeit administration, administrative duties pl;Agententätigkeit espionage, spying activities pl2. (Aktivität)Aufklärungstätigkeit der Öffentlichkeit: information campaign; MIL reconnaissance (operations pl oder activity);Kampftätigkeit military operations pl, fighting, action* * *die; Tätigkeit, Tätigkeiten1) activity; (Arbeit) jobeine Tätigkeit ausüben — do work; do a job
2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation* * *f.actions n.activity n.agency n.agitation n.commission n.employment n.operation n. -
8 Verlagsgeschäft
Verlagsgeschäft
publishing trade (business), economics of publishing -
9 Fachsprache
Fachsprache f GEN jargon, technical language, terminology* * *f < Geschäft> jargon, technical language, terminology* * *Fachsprache
technical language, occupational jargon, vernacular;
• Fachstelle technical office;
• Fachtagung specialist course, (auf dem Wirtschaftsgebiet) trade conference;
• Fachterminologie technical language;
• Fachunternehmen professional firm;
• Fachverband subassociation, industrial (US) (trade) association, technical organization;
• Fachverbandsverzeichnis trade-association directory;
• Fachverlag specialist publishing house;
• Fachvirtuosität professional skill;
• Fachwelt the experts, professionalists;
• bankenspezifisches Fachwissen banking sector expertise;
• branchenspezifisches Fachwissen industry expertise;
• finanztechnisches Fachwissen financial expertise;
• Fachzeitschrift trade (business) paper, technical publication, trade magazine, professional journal (magazine);
• industrielle Fachzeitschrift industrial magazine;
• Fachzeitschriftenwerbung trade-paper advertising;
• Fachzulage technical inducement.
См. также в других словарях:
Publishing (disambiguation) — Publishing may refer to:;Media: * Publishing any form of media ** Desktop publishing, design and preparation of media on a desktop computer for publishing ** Electronic publishing of electronic media *** Software publishing business ****Video… … Wikipedia
John Boswell (publishing-business figure) — John Boswell (born 1945) is a book packager, literary agent, and author in New York City.He was the subject of a New York Times article on book packaging, which described it as coming up with the idea for a book, writing a proposal, and finding a … Wikipedia
Business Plus — can refer to:* Business Plus (magazine), an Irish business magazine published in Dublin * Business Plus (publisher), an imprint of Grand Central Publishing * Business Plus (TV Channel), a 24 hour Pakistani business channel with hourly updates… … Wikipedia
publishing, history of — Introduction an account of the selection, preparation, and marketing of printed matter from its origins in ancient times to the present. The activity has grown from small beginnings into a vast and complex industry responsible for the… … Universalium
publishing house — noun a firm in the publishing business • Syn: ↑publisher, ↑publishing firm, ↑publishing company • Derivationally related forms: ↑publish (for: ↑publisher) … Useful english dictionary
publishing company — noun a firm in the publishing business • Syn: ↑publisher, ↑publishing house, ↑publishing firm • Derivationally related forms: ↑publish (for: ↑publisher) • … Useful english dictionary
publishing firm — noun a firm in the publishing business • Syn: ↑publisher, ↑publishing house, ↑publishing company • Derivationally related forms: ↑publish (for: ↑publisher) … Useful english dictionary
Publishing — is the process of production and dissemination of literature or information ndash; the activity of making information available for public view. In some cases authors may be their own publishers, meaning: originators and developers of content… … Wikipedia
Business 2.0 — was a monthly magazine publication founded by magazine entrepreneur Chris Anderson and journalist James Daly in order to chronicle the rise of the New Economy . First published in July 1998 the magazine failed to make sufficient profit and was… … Wikipedia
Business action on climate change — includes a range of activities relating to combatting global warming, and to influencing political decisions on global warming related regulation, such as the Kyoto Protocol. Major multinationals have played and to some extent continue to play a… … Wikipedia
Business International Corporation — (BI) was a publishing and advisory firm dedicated to assisting American companies in operating abroad. In 1986, Business International was acquired by The Economist Group in London, and eventually merged with The Economist Intelligence… … Wikipedia
